‫دعني أفهم هذا بوضوح، "بايلي".
‫ستمضي الدقائق الأخيرة من القرن الـ20،
‫نهاية الألفية...
‫لا، النهاية في 2001.
‫لا، تلك هي لأن البشر يقولون ذلك.
‫ستقضي هذا التتابع الرائع
‫هذا الاحتفال الذي يوحد العالم أجمع، ‫في عرس شخص غريب؟
‫هي ليست غريبة، هي قريبة "هولي".
‫لماذا أنت مهتمة على أي حال؟ هل تغارين؟
‫ماذا ستفعلون؟
‫سأشاهدها على التلفاز ‫مع "أوين", "كلود" و"غريفن".
‫ليس برفقتي، لدي أمور أهم لأفعلها، كالنوم.
‫"أوين"، ماذا تفعل؟
‫أنا ألف الإضاءة كما علمتني.
‫إن كانت قريبة "هولي"،
‫والتي لم نلتق بها سابقًا، ليست غريبة عنا
‫إذًا من "هولي"؟ أهي من العائلة؟
‫لا، إنها حفلة وحسب، حسنًا؟ ليس أمرًا هامًا.
‫لا تزال الأمور عادية بيننا. ‫نحن نتواعد فحسب.
‫"بايلي"، حفل الزفاف ليس ‫حفلة وحسب، حفل الزفاف
‫أمر جاد.
‫أنت أبله جدًا، "بايلي".
‫هي تريد إظهارك على شريط تسجيل.
‫ألبوم صور زفاف دائم.
‫أجل، وستقابل العائلة بأكملها،
‫وهذا بلغة الفتيات هو التزام كبير.
‫- لا. ‫- بلى.
‫لا، أنت على خطأ بالتأكيد، أنا أخبركم هذا.
‫هي لم تقل كلمة واحدة عن الالتزام.
‫الأفعال أعلى صوتًا من الأقوال، "باي".
‫أستقوم... "أوين"، ماذا تفعل؟
‫أصبتموني بالحيرة في أمري، أخرجوني من هذا!
‫مرحبًا.
‫انظر لهذا، أعددت العشاء.
‫أجل، إنها مناسبة خاصة.
‫- اليوم في العمل... ‫- يجب أن أحذرك.
‫مررت بيوم سيء جدًا.
‫لذا قد لا أصل لهذا المكان السعيد معك.
‫حقًا؟ ماذا حدث؟
‫يكفي القول أن شركة العقاقير خاصتي "لايسون"
‫لها أخلاقيات رعاية مرضى ‫أشبه بأخلاقيات عادم الحوض.
‫ماذا فعل؟
‫نحن نقوم بتجربة هذه الأدوية ‫المضادة للقلق على الأطفال.
‫لكن بطريقة معاملته لهم،
‫ستظنهم أدوات اختبار...
‫لا، أتعلم أمرًا؟ دعنا لا نتحدث في ذلك.
‫إذًا...ما الأخبار؟
‫حسنًا، قد لا يكون الآن الوقت مناسبًا.
‫لا! أخبرني.
‫حسنًا، حصلت على علاوة.
‫حقًا؟ أفعلت؟
‫ظننت أنك تكره ذلك المكان.
‫لا، أنا لا أكرهه.
‫أعني، يصبح خط الإنتاج تكراريًا أحيانًا.
‫إذًا أستترك خط الإنتاج أخيرّا؟
‫ليس تمامًا، سأقوم بالإشراف على مناوبة.
‫لكن المال أفضل.
‫قليلًا، لكن هذا ليس ‫السبب الذي يدعو للتحمس.
‫فهمت، الساعات ستكون أقصر.
‫في الحقيقة، هي أطول قليلًا.
‫حسنًا... أنا لا أفهم.
‫أنا أعني، هذه فرصة لي لكي أتقدم في الشركة
‫وأصل إلى مكان حيث يمكنني ‫أن أصنع تصاميمي الخاصة.
‫رأى "غاس" تصاميمك، هل أعجبته؟
‫حسنًا، كنت بانتظار أن يتم تسعيرهم أولًا،
‫لكني متأكد أنه حالما يراهم...
‫إذًا، كيف هذا أمر جيد؟
‫أنا آسفة، لا أعلم ما خطبي.
‫أنت سعيد.
‫وهذا...
‫هذا ما يهم.
‫لماذا يبدو كل زبائنك حيوانات أليفة؟
‫"سبايك"، "سبوت"، "ستينكي"؟
‫عندما تريدين إصلاح دراجة، ‫عليك معرفة مصلحي الدراجات.
‫أتعلمين أمرًا، انسي الأمر. ‫لا أستطيع فعل ذلك، "جولز".
‫لا، "غريفن". بقي لدينا من "ستينكي" ‫حتى "زيبو"
‫وتنهي حساباتك لهذه السنة، هيا!
‫يداي تقتلانني، وهذا يتطلب الكثير من الوقت.
‫هيا، أنا لا أشعر بالرغبة بذلك.
‫"غريفن"، الطريقة الوحيدة لتعرف ‫أنك لا تقدر هي ألا تحاول.
‫الهاتف، أين هو؟
‫- سيجيب المجيب الآلي. ‫- لهذا السبب أحضرته إلى هنا...
‫هذه المحررة "إلاين"، مفترض أن ألتقيها.
‫أين هو، شكرًا لك، مرحبًا؟
‫أجل، أنا "جوليا سالينجر".
‫هل ما زلنا...
‫هي تغادر.
‫أتفهم ذلك.
‫إذًا، متى؟ ألغت الموعد 3 مرات.
‫ليس حتى...
‫آذار؟ أأنت جاد؟
‫حسنًا، أجل.
‫لا بأس، إلى اللقاء.
‫ما المشكلة؟ من تلك السيدة؟
‫محررة صديقة لـ"إيفان"
‫حين عرض كتابي، أرسل لها نسخة،
‫وقامت بالاتصال بي، وكانت متحمسة للقائنا،
‫والآن تستمر بإالغاء الموعد، ‫ويقول مساعدها "تيم"
‫أنها مسافرة لشهرين الآن، ‫مما يعني علي الانتظار حتى آذار
‫حتى أرى إن كان سينشر كتابي.
‫وستقبلين بهذا؟
‫ما الخيار الذي أملكه؟
‫لا أستطيع تجاوز "تيم" عبر الهاتف،
‫ولا أستطيع حقًا لقتحام منزلها.
‫"غريفن"، أنت تبتسم، لا تفعل ذلك.
‫لنرى إن كان هذا يبدو مألوفًا.
‫الطريقة الوحيدة للتأكد ‫من أنك لا تقدر هي ألا تحاول.
‫"كلاود"؟
‫مرحبًا، أريد المساعدة في بعض الأشياء، حسنًا؟
‫أغراض بقالة وغسيل جاف وطبيب بيطري.
‫أنا مشغولة، طبيب بيطري؟
‫"ثوربير" يستمر بالاستلقاء مؤخرًا.
‫بعكس ماذا؟
‫هذا الصباح، سقطت قطعة لحم مقدد أمام أنفه
‫ولم يأكلها حتى.
‫هو يبدو جيدًا بالنسبة لي، ‫لم لا يقوم شخص آخر بهذه الأمور؟
‫"جوليا" بصحبة "غريفن"، ‫و"فيكتور" يعمل هذا الأسبوع.
‫على أية حال، تقضين هنا منتصف عطلتك.
‫اخرجي وتسكعي، قومي بتمديد ساقيك قليلًا.
‫ماذا عن ساقيك؟
‫- علي مقابلة "هولي". ‫- لأجل ماذا؟
‫إحضار الصحون.
‫جعلتك تتسوق لأجل الصحون.
‫من أجل قريبتها، "كلاوديا" خذي.
‫"بايلي"، لا يمكنني. لدي مواعيد تسليم.
‫يجب أن يتم إرسال هذا الاختبار غدّا.
‫- اختبار ماذا؟ ‫- الاختبار المعياري البعد ثانوي.
‫هذا الاختبار الذي تؤديه لتثبت ‫أنك أتهيت المرحلة الثانوية
‫لماذا؟ ماذا...
‫أريد أن أتجاوز السنة الأخيرة ‫وأذهب للجامعة مبكرة.
‫اهدأ، "بايلي" يفعل هذا الكثير من الأشخاص.
‫أعلم أنه من المتأخر التقدم للجامعة،
‫لذا أنا أبحث عن مدارس تمنح قبولًا.
‫وبهذه الطريقة، عندما ‫أجد المدراس التي قبلتني،
‫يمكنني نقل العلامات.
‫وسأكون بعيدة قدر الإمكان.
‫بعيدة عن ماذا؟ أنا لا أفهم
‫لماذا تريدين فجأة الذهاب بشدة؟
‫لأنني...
‫أنا... ضقت ذرعًا.
‫بالمدرسة الثانوية.
‫كما تعلم، الأمور الاعتيادية ‫التي من المفترض أن تمر بها...
‫إيجاد نفسك والعصابات والنميمة و...
‫أنا اكتفيت من هذا.
‫لكن، لماذا لم نتحدث عن أي من هذا؟
‫فعلنا للتو.
‫- مفاجأة. ‫- هي ليست هناك.
‫أجل، واحزر متى غادرت؟
‫نحو 20 دقيقة قبل وصولنا؟
‫صحيح، وبما أن "تيم" يرفض ‫إعطائنا رقم هاتف منزلها،
‫احتمال إيجادها...
‫.50-50
‫50-50 "غريفن"، هناك 10 ملايين ‫شخص في "سان فرنسيكسو".
‫أجل، لكن هناك 17 عّرافة في شارع "يونيون"
‫- تحققت من ذلك. ‫- ماذا؟
‫عندما كنت بالداخل، ‫شاركت بحلقة التدخين هناك،
‫وأخذت سيجارة من "برت"، ‫الذي يعمل مع "إلاين".
‫يقول أنها تؤمن بالخرافات جدًا،
‫أخبرني أنها لن تقوم بأي شيء...
‫لن تذهب في رحلة، لن تنشر كتابًا، أو أي شيء
‫مالم تقم بقراءة طالعها.
‫- إذَا؟ ‫- فإذًا،
‫سمع عن كتابها "قراءة من الغد" ‫من عرافة في الاتحاد.
‫إن كانت حقًا تؤمن بهذه ‫الخرافات، ربما يمكنك...
‫التقائها فجأة، في ليلة الألفية الجديدة.
‫كيف لايمكنها اعتبار ذلك إشارة؟
‫لا أصدق أنني أفكر بالأمر.
‫حسنًا، الحقيقة هي أنني قد أفعل ذلك أيضًا.
‫ما الذي أفعله عشية السنة الجديدة
‫عدا الجلوس في وحدتي وحزني
‫والتفكير بطريقة فتح زجاجة ‫الشعير بيدي الجيدة؟
‫إيكرو لميع، وإيكرو مت. ‫عظمي مت، وعظمي لميع.
‫أعتقد أن هذا يبدو جيدًا، ما رأيك؟
‫أنا لا أعلم. أنا حقًا...
‫هذا ورق فحسب.
‫الآن لننتقل للشريط. ‫2.5 سم أبيض، و 5 سم عظمي.
‫1 أو 2 من أثمان الإنش عظمي مع سلك.
‫أجل، حسنًا، رائع.
‫اختاري بطاقة.
‫إذًا، هل أوقع عنك أيضًا؟
‫وقعي عني...
‫تعنين توقعيها كثنائي؟
‫أتعتقد ذلك؟
‫أنا لا أعلم. ماذا تعتقدين أنت؟
‫ماذا تعتقدين؟
‫هل أنتما تتواعدان، تريان بعضكما بشكل خاص
‫على وشك الخطوبة، مخطوبان، أم متزوجان؟
‫- لم نحدد بعد... ‫- ما معنى "نرى..."
‫...ما نحن تمامًا.
‫لم لا تتحدثان قليلًا أنتما الاثنان؟
‫أترى أحدًا آخر حاليًا؟
‫لا.
‫لا، ليس في الوقت الحالي، لا.
‫لا.
‫أتريدني ألا أريد أن ترى أحدًا آخر؟
‫لأنني أعتقد أنني أريدك ألا تريدني ‫أن أرى أحدًا آخر.
‫هذا...
‫هذا...سؤال جيد.
‫سؤال ضروري.
‫يجب أن نجيب عليه في وقت ما.
‫يا إلهي، أبإمكانهم زيادة التدفئة ‫في هذا المكان؟
‫إذًا ماذا تقول بشأن البطاقة؟
‫أقول نعم، هذا جيد.
‫سنوقعها كثنائي.
‫لم لا؟
‫هنا، أعلم أن النسب ليست صحيحة بعد،
‫لكننا يمكننا توفير المال ‫عبر التخلص من هذا التصدع.
‫هذا جميل جدًا، هذا جيد.
‫لم يكن لدي فكرة أبدًا ‫أنك تستطيع القيام بهذا.
‫كنت أملك عملي الخاص في تصنيع ‫المفروشات قبل بضعة سنوات.
‫يمكنني ملاحظة ذلك، هذه كراسي ‫يمكنك بناؤها في الحقيقة.
‫حسنًا، أريت هذا لبعض الشبان الذين أعرفهم
‫في مجال المطاعم، وقال اثنان ‫منهم أنهم قد يبتاعان
‫إن أمكنهما رؤية نموذج أولي.
‫ستبيع الكثير من هذا "تشارلي" لا شك في ذلك.
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- أجل.
‫أنت بحاجة الشخص المناسب ‫كي يصنعهم من أجلك.
‫أجل، حسنًا، هذا هو سبب...
‫ماذا عنك؟
‫"تشارلي"
‫- ماذا؟ ما المضحك؟ ‫- لا شيء، الأمر...
‫أنت تذكرني بنفسي قبل 30 سنة.
‫أتيت إلى مديري، وقدمت له خط ‫البضائع المقلدة عالية الجودة.
‫ما زلنا نصنع بعضها حتى الآن.
‫هكذا بدأت في مجال العمل، بمواجهتي بالرفض
‫من قبل شاب مثلي تمامًا.
‫كان مخطئًا حينها، أليس كذلك؟
‫أجل، كان مخطئًا.
‫إذًا، الجواب الصائب هو أجل، أليس كذلك؟
‫"تشارلي"، لا يمكنني تحمل ‫تكاليف بدء خط إنتاج جديد الآن.
‫بالكاد أتحمل دفع رواتب هذا الشهر.
‫ماذا؟ ماذا...
‫لا أحب أن أروج لهذا،
‫لكنك بالإدارة الآن، يمكنك معرفة ذلك الآن.
‫نحن نعتمد على الطلبيات المتفرقة.
‫قد ننهار في أي وقت الآن.
‫مفروشاتك جميلة،"تشارلي".
‫أتمنى لو أمكنني القيام بأي شيء حيال ذلك.
‫تهانينا.
‫ها هو... مطعم "هولي"!
‫يا لها من قصة حياة تملكها أنت ناج حقيقي.
‫أنا آسفة أني تخليت عنك. ‫كنا نواجه كارثة كعكة زفاف.
‫قاموا بتوصيل واحدة تحوي عجينة اللوز.
‫ولدى العريس حساسية من المكسرات.
‫ها هي، تعال معي. "جين" طباخة.
‫عمة "ليديا"، سأسرق منك "جين".
‫هذا "بايلي سالينجر"، سيأخذ الدور.
‫الفتى الذي أخبرتني أمك به؟
‫أجل، على الأغلب. هي نسيت عصاها، أتمانع؟
‫- على الإطلاق. ‫- شكرًا.
‫لديك ساعتان لخبز كعكة.
‫"بريدفورد"، هذا "باري ساليندر"
‫صديق "هولي".
‫أنا "بايلي سالينجر"، سعدت بلقائك، تهانينا.
‫هذا "باري سالينجر"،
‫خطيب "هولي".
‫أنا "بايلي"، ولم نخطب بعد، ‫نحن لسنا مقربون حتى، حقًا.
‫أعتقد أن العمة "ليديا" أخطأت...
‫هذا "بايلي سالينجر" زوج "هولي".
‫هل أصبت هذه المرة؟
‫تقريبًا.
‫"غريفن"، هذا يكفي، لا أستطيع تحمل ذلك.
‫ذهبنا إلى 11 عالم روحي، لن نجدها.
‫هيا بنا، ثانيتان فحسب، حسنًا؟
‫السيدة "أولغا"؟
‫لا، أنا "ترودي"، "أولغا" بالداخل.
‫دعيني أحزر، أنت مشككة.
‫- قرأت أفكاري. ‫- حسنًا، أنا كذلك.
‫كيف ذلك؟ أنت تعملين هنا.
‫تقول "أولغا" أنني أملك الهبة، ‫لكنني لست واثقة.
‫لأنها شخص واحد فحسب.
‫لم أقرأ للعديد من الأشخاص
‫لذا لم يتم اختبار عملي نوعًا ما.
‫لم لا تجربي بي؟
‫- حقًا؟ ‫- طبعًا.
‫حسنًا، فكري بسؤال تريدين إجابته.
‫لدي واحد.
‫لنرى...
‫هو عن رجل.
‫مشكلة مالية كبيرة؟
‫هناك هدية ترغبين باستلامها.
‫مهلًا لحظة، إنها بالمقلوب.
‫إنها عن عملك.
‫قمت ببذل مجهود رائع،
‫وأنت تنتظرين لتري إن كان سيتم تقديره.
‫عجبًا، هذا...أجل.
‫- حقًا، أأصبت بهذا؟ ‫- أجل.
‫إذًا أيمكنك إخباري ماذا سيحصل؟
‫الناسك، من الصعب قرائته.
‫هل أنت كاتبة؟
‫يعني هذا أنك ستجدين الأجوبة ‫التي تبحثين عنها
‫بمفردك، بالنظر لداخلك.
‫بمفردي؟
‫أو بالاجتماع بغيرك والنظر خارجًا، أحدهما.
‫هذان جوابان مختلفان تمامًا، ‫أيمكنك اختيار أحدهما؟
‫لنرى.
‫- سأقول... ‫- وجدتها.
‫ستكون في حفلة السنة الجديدة الليلة.
‫لدي العنوان هنا.
‫اجتماع، اجتماع بالتأكيد.
‫- هيا بنا، "جولز". ‫- كنت...
‫كنت سأقول اجتماع بالتأكيد.
‫- شكرًا ‫- كنت سأفعل...
‫"انتهى"
‫"أوين"، لنذهب، سيغلق مكتب البريد ‫خلال نصف ساعة.
‫حسنًا، أنحن جاهزون، "ديانا"؟ ‫لنتأكد مرة أخرى.
‫لن يأتي "ثوربير"، أصبح عنيدًا.
‫إذًا أمسكه من طوقه واسحبه قليلًا.
‫حسنًا، التاريخ، الهندسة، ‫الانكليزي، جاهزون للذهاب.
‫- "كلاوديا"؟ ‫- ماذا؟
‫أعتقد أن "ثوربير" مريض، تقيأ للتو.
‫لنلق نظرة.
‫لكن كما شرحت لي، لم يملك خيار.
‫إما أن يبدأ ببيع أشياء جديدة، ‫أو ينتهي عمله.
‫هذا ما أراه.
‫- يرى الأمر بطريقة مختلفة. ‫- يارفاق؟
‫كيف يمكن أن يراها؟
‫هو يرى أسلوبه آمنًا وأسلوبي أكثر خطرًا.
‫- لا أقصد أن أكون فظة، لكن... ‫- كيف يكون أسلوبه آمنًا؟
‫أسلوبه سيفشل بلا شك.
‫لكن قد لا يفشل أسلوبك.
‫"كيرستن"، لماذا أنت منشغلة بهذا كله؟
‫لأنه.
‫لأننا تخلينا عن محاولة إنجاب ‫الأطفال من أجل هذا.
‫من أجل أشياء مهمة بالنسبة لنا، ‫وأنت قريب جدًا.
‫هذا الشاب، إن جعلته يرى سببًا...
‫أهناك أي طريقة كي تتوقفوا؟
‫أتعلمون ما أعني، "تشارلي"...
‫أيمكنكم تأجيل ذلك، أرجوكم!؟
‫أنا آسفة، كان هذا فظًا جدًا.
‫أنا آسفة، أنا... أتعلمون أمرًا؟
‫"لوك" هو صديقي الجديد من المفترض
‫أن نحظى بالمرح هنا، حسنًا؟ وكان لطيفًا منك
‫أن تجمعانا قبل حفلة الشركة، "تشارلي"
‫لكن تلك ليست محادثة ‫رأس السنة التي تخيلتها.
‫أعني، انهيار المصنع؟ بحقك.
‫لا مزيد من حديث العمل.
‫- نحن آسفان. ‫- نعدك.
‫- يا إلهي، آمل أن يعجبكم. ‫- سنفعل.
‫أتعلمين أن ترترع على بعد مدينتين ‫مني في "تكساس"؟
‫- لذا في كل مرة أسمعه يقول... ‫- مرحبًا.
‫ها هو.
‫حسنًا، "لوك"، التق... هذا "تشارلي"
‫- سيدي. ‫- ادعوني "تشارلي".
‫- هذه "كيرستن". ‫- سيدتي، آسف على التأخير.
‫- لا، لست متأخرًا، نحن أبكرنا. ‫- عزيزتي.
‫مرحبًا عزيزتي.
‫- اشتقت إليك. ‫- أنا اشتقت إليك.
‫"ريغس" ذاك، جعل متسابق يتصل بصديق.
‫هو لم يستطلع الفوز بمليون...
‫عذرًا، أتمانع أخذ مكاني لثوان قليلة؟
‫العمة "ليديا" نسيت عصاها، ‫ويجب أن أذهب إلى الحمام.
‫أريد أن أظهر في ذلك البرنامج.
‫- لن أقوم بالاتصال... ‫- "بايلي".
‫كنا نبحث عنك.
‫ها هو، وجدته.
‫قف هناك بجوار "هولي".
‫لا، "بيرت"، لا يتوجب عليه ذلك.
‫أتعلم أمرًا، هذه صورة عائلية، لا يجب أن...
‫نحن نصر.
‫هيا، تعال إلى هنا.
‫يا إلهي، أنا آسفة، جاريهم
‫وسينتهي الأمر سريعًا، أعدك.
‫ستكونان أنت و"هولي" في السنة القادمة ‫إن أحسنت التصرف، صحيح؟
‫ابتسموا جميعًا!
‫ها هي.
‫تلك هي، رأيت صورتها من قبل.
‫- حسنًا، اذهبي وتحدثي معها. ‫- حسنًا.
‫ماذا لو قالت لا؟
‫ماذا لو قالت نعم؟
‫صحيح.
‫عجبًا، يا لها من مصادفة، ‫أنت "إلاين كرو"، صحيح؟
‫أنا صديقة "إيفان ستيلمان"، ‫أنا "جوليا سالينجر"
‫في الواقع، تحدثنا مرة.
‫حقًا؟
‫أجل، وها نحن نتحدث مجددًا.
‫ما احتمالات ذلك؟
‫ليست جيدة، بالنظر إلى أنها حفلتي.
‫ولم تكوني على اللائحة.
‫حسنًا، لكن قبل أن تغضبي وقبل أن أذهب
‫أحتاج أن أعرف شيئًا.
‫كتبت مذكرات قمت بقرائتها ‫تتحدث عن علاقة مررت بها
‫أذكر الكتاب
‫صحيح، وأخبرتني أنك وجدتها جيدة.
‫هذا صحيح، فعلت ذلك.
‫حسنًا إذًا، لماذا تتجاهلين مكالماتي؟
‫سأجيب سؤالك ثم سأعود إلى أصدقائي.
‫أتى هذا اليوم.
‫أترين هذه القطعة هنا؟
‫"مهتزة. مذكرات (هايدي روث) ‫تم نشرها من قبل (تراوزديل) للنشر".
‫هي طالبة سنة ثانية في "برينستون" ‫وانتهت من علاقة جامعية
‫مثل علاقتك.
‫وقع محرري معها قبل أسبوعين ‫من إرسال "إيفان" لكتابك.
‫اكتشفت هذا لاحقًا، لم أكن لأقرأ ‫كتابك لو علمت بذلك.
‫أنا آسفة، هي وصلت قبلك.
‫إذًا، كتابها أفضل، أهذا ما تقولينه؟
‫ليس أفضل، لكن مشابه لكتابك جدًا.
‫وفي هذا المجال، الأسبقية ‫للصحافة هي كل شيء.
‫لكن، من المؤكد ‫أن كتابي مختلف هو ملك لي.
‫من الممكن، لكن هذا لا يهم.
‫ألفت كتايًا جيدًا.
‫أنت... لم تلحقي لحظتك.
‫الساعة 10:00 جميعًا، حان وقت رمي الباقة.
‫بالنيابة عن كلينا، نريد أن نتمنى للجميع
‫سنة جديدة سعيد ومستقبلًا مليئًا بالحب.
‫حسنًا، جميعًا، ها هي الرمية.
‫هذه رمية بعيدة.
‫من ستكون العروس القادمة؟
‫أمسكن بها يا سيدات.
‫ها هو، الفائز اللطيف.
‫حسنًا، الأمر عائد لك، ماذا ستفعل الآن؟
‫"كلوديا"؟
‫أجريت بعض الاختبارات،
‫وأنا آسف جدًا، لكن "ثوربير" مريض جدًا.
‫جدًا؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أنكم قد تضطرون ‫إلى القيام بخيارات صعبة.
‫يجدر بك الاتصال بعائلتك.
‫قرارات؟
‫عن أكثر التصرفات رأفة به.
‫بعدها، بقي ساعة ونصف لحلول القرن الـ21
‫في "سان فرانسيسكو".
‫امتلأت الشوارع بمئات الأشخاص...
‫هل صنعت قريبتك "جين" ‫هذه الأشياء خلال ساعتين؟
‫أنقذت الموقف بحق، ‫هذا جيد، إلى أين تذهبين؟
‫لن أدعي أن ذلك لم يحدث.
‫ماذا تقصدين؟
‫أعني أنك وقفت هناك للتو ‫حاملًا تلك الباقة الغبية
‫وكأنها قنبلة ستنفجر في وجهك.
‫بحقك يا "هولي". ماذا توقعت؟
‫لو قمت برميها لك،
‫ستعتقد عائلتك أنني أختار موعدًا.
‫كلا، لن يعتقدوا ذلك، هذا سخيف،
‫أنت على حق، لقد نسيت ‫أن نصفهم يعتقدون أننا مخطوبان مسبقًا.
‫ويعتقد النصف الآخر أننا متزوجان.
‫يا إلهي، استمع، تجاوز بعضهم الحدود.
‫لكنهم عائلتي،
‫هم متحمسون لي فحسب، ‫هم مسرورون لأنني وجدت شخصًا لطيفًا.
‫حسنًا، ماذا يعني ذلك؟ أنك وجدت شخصًا؟
‫يبدو ذلك نهائيًا جدًا، أليس كذلك؟
‫هل هذه الطريقة التي تتحدثين بها عنا؟
‫أجل، في الحقيقة
‫"هولي"، البارحة لم نكن متأكدين ‫أننا ثنائي حتى.
‫يا إلهي، ما هي مشكلتك؟ ‫أعني، هل وجدت أحدًا؟ ثنائيًا؟
‫من يهتم لذلك؟ فهي مجرد كلمات.
‫إنها مجرد كلمات يستخدمها الآخرون.
‫المهم هو هذا،
‫المهم هو نحن، ما نشعر به و...
‫ظننت أننا سعيدان.
‫هل أنا مخطئة؟
‫هل تجاوزت الحدود هنا؟
‫أنا آسف، سيأخذ الأمر لحظات.
‫أهلًا؟
‫أجل يا "كلوديا"...
‫أنت تمزحين.
‫حسنًا، أين أنت الآن؟
‫حسنًا، انتظريني، أنا قادم إليك.
‫حسنًا.
‫كلبي "ثوربير"، إنه مريض.
‫كلبك؟
‫أجل، كلبي "ثوربير".
‫إنه لدينا منذ... لا أستطيع أن أتذكر حتى.
‫لكن على كل حال، هو مريض جدًا.
‫إذا كنت تريد الرحيل بشدة، فلتذهب.
‫ألا تصدقينني؟
‫بالطبع أصدقك.
‫إذًا اذهب.
‫الأمر أن الأشخاص الذين ‫يديرون هذه الدعاوى أحيانًا،
‫يتعلقون بشكل كبير بالقواعد والتشريعات.
‫إذًا فعليًا أنت تقومين بوضع لمسة بشرية
‫على الدواء الذي يتناوله ‫هؤلاي الصبيان والفتيات.
‫حسنًا، أعتقد ذلك. ‫وهذه طريقة لطيفة للتعبير عنه.
‫بالحديث عن الفتيات الصغيرات، ‫علي الذهاب إلى الحمام.
‫كن لطيفًا ريثما أعود.
‫على كل حال، بما أنها ذهبت، أصبح...
‫أصبح بإمكاني قول التالي.
‫من حيث نشأت، عندما يشعر رجل ‫بطريقة معينة تجاه امرأة ما،
‫يختار وقتًا للجلوس مع عائلتها،
‫ليطلعهم على نواياه.
‫وبما أنكما أقرب الأشخاص هنا
‫لتكوين عائلة لـ"دافني"، ‫اعتقدت أنه يمكنني...
‫حقًا؟ تسألنا؟ عن ماذا؟
‫حسنًا...
‫عن مباركتكما، كما أعتقد.
‫نحن لسنا بمكان يخولنا...
‫هذا لطيف.
‫لكن، لماذا تسألنا؟
‫أعني أننا لو قلنا لا، ورفضنا ذلك،
‫ماذا ستفعل؟
‫حسنًا... لا أعرف.
‫بلى تعرف.
‫ستبقى معها.
‫لن تدع أحدًا يقف بينك
‫وبين ما تريد حقًا. ‫أليس كذلك يا "تشارلي"؟
‫ستقوم بكل ما هو ممكن لتغير رأينا،
‫وإن لم يجد ذلك نفعًا، ستجد طريقة أخرى.
‫أجل، سيدتي.
‫لا تقلق كثيرًا حيال ما يظنه الآخرون.
‫صدقني، هناك أمور أكثر أهمية.
‫تظهر اختبارات الدم نسبة ‫عالية من الكريتينين.
‫إنه ناتج تفتت العضلات
‫والذي تزيله الكلية عادًة.
‫إذًا، فكليتاه لا تعملان؟
‫هذا يحصل.
‫لكن بالنسبة لكلب من فصيلته، ‫فقد عاش فترة طويلة جدًا.
‫حسنًا، ما الذي يمكننا القيام به؟ ‫هل هناك شيء؟
‫حسنًا، غسيل كلى لبضع أسابيع، ‫لكن هذا يكلف 12 إلى 15 ألف دولار.
‫وهناك احتمال بسيط للتعافي.
‫الساعة 11:30 ألا يمكننا الانتظار لنقرر؟
‫"بايلي".
‫تعلم ما علينا القيام به.
‫ماذا عن "تشارلي" و "جوليا"؟ لدينا أخ وأخت
‫وهم في الخارج، لذا لم أتمكن ‫من الاتصال بهم.
‫حسنًا، يمكنكم الانتظار.
‫لكن عليك التفكير في كمية الألم ‫الذي يعاني منه. فهو يعاني ألمًا كبيرًا.
‫أين هم؟
‫إنه يتألم يا "بايلي".
‫- لا يمكنني النظر إليه بعد الآن. ‫- أعلم ذلك.
‫إذا قمنا بغسيل الكلى، لن نقوم بذلك لأجله.
‫بل سنقوم بذلك لأجلنا.
‫أعلم ذلك يا "كلود"، أعلم ذلك.
‫مرحبًا يا "ثيربس".
‫أنت كلب جيد جدًا. أنت كذلك.
‫أنت جرو شجاع جدًا.
‫إذًا؟ ماذا سنفعل؟ سننهي حياته؟
‫أهذا ما تعتقد أن علينا فعله؟
‫أتريدين مشاهدة الألفية ‫الجديدة على التلفاز؟
‫لا أعلم، أعتقد أنني سأخلد إلى النوم فحسب
‫وأقرأ عن الموضوع غدًا، إن كان هناك غد.
‫مرحبًا، "جوليا"، ‫هل أنت هناك؟ أنا "كلوديا".
‫استمعي، أنا بخير، والأطفال كذلك
‫لكن...
‫الأمر يتعلق بـ"ثوربير".
‫إنه مريض، مريض جدًا.
‫نحن في مستشفى الحيوانات الشارع رقم 16.
‫يقول الطبيب هنا...
‫أنه علينا إنهاء حياته.
‫لذا، إن وصلت إليك هذه الرسالة، ‫وأردت توديعه
‫تعالي إلى هنا قبل منتصف الليل، حسنًا؟
‫يا للهول، "ثوربير".
‫هل أنت بخير؟
‫كلا، يجب أن أذهب إلى هناك.
‫الشارع رقم 16، المكان بعيد، ‫قد لا نصل بالوقت المناسب.
‫أجل، سأذهب إلى هناك على أي حال.
‫سآتي معك.
‫اعتقدت أنك قلت أنه مفلس.
‫انظر إلى ذلك. لديه مكانان مجانيان للشرب.
‫قريدس.
‫أهلًا يا تشارلي! أنا سعيد بقدومك!
‫لا بد أنك "كريستن".
‫بل هو "كيرستين". ولا بد أنك "غاس".
‫حسنًا، لا أرى كأسًا في يدك، ‫ألا تريدين شرابًا؟
‫كلا، لا أرغب بشراب الآن.
‫هذا حفل! استرخي!
‫قول ذلك أسهل من فعله يا "غاس".
‫أتريدني أن أحضر لك شيئًا؟ ‫سيبدأ العد التنازلي قريبًا.
‫- كلا، أنا جيد هكذا. ‫- حسنًا.
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫لا أدري.
‫أعتقد أن المحادثة التي أجريناها ‫علقت في ذهني.
‫انس ذلك الأمر لهذه الليلة.
‫سأنسى الأمر،
‫أخبرني أن تكلفة هذه الحفلة ‫أقل مما تبدو عليه.
‫حسنًا، تعب هؤلاء الأشخاص كثيرًا ‫لأجلي، ويستحقون جائزة.
‫جائزة؟ ما رأيك بمكان ليعملوا به بعد شهر؟
‫بحقك.
‫أخبرتني أنك لا تملك المال ‫للبدء بأي إنتاج يا "غاس".
‫هل هذا لأنني رفضت تصاميمك؟
‫انس تصاميمي. لا أهتم للتصاميم ‫التي تستخدمها.
‫سيغلق هذا المكان إن لم تحضر زبائنًا.
‫هل أصبحت مراقب عمال الآن ‫وستقوم بإملاء تفاصيل العمل علي؟
‫أتعلم أمرًا؟ ربما لم أعد أريد ذلك العمل.
‫تمهل يا "تشارلي"، أنت لا تعني ذلك...
‫أتعلم شيئًا؟ لا أريد ذلك، ‫أحضر مراقب عمال غيري يا "غاس".
‫فلا أريد أن أكون من يبلغ ‫الجميع أنهم سيخسرون أعمالهم.
‫الجميع يضخمون موضوع الألفية الجديدة.
‫ثلث سكان العالم ‫لا يحتفلون بالسنة الجديدة مثلكم
‫كالصين، فنحن نحتفل...
‫نحن لسنا في الصين، أليس كذلك؟
‫ولسنا في المنطقة الصينية حتى، بفضلك.
‫هذا ليس ذنبه يا "غريفين".
‫لكنني أخبرته أن يسلك ذاك الطريق، ‫لكنه لم يستمع إلي.
‫واقترب منتصف الليل.
‫انظري إلى هذا!
‫كان ذلك مثاليًا نوعًا ما.
‫أجل، مثالي.
‫ماذا؟
‫تلك العرافة، قالت أنني سأجد إجابتي
‫في ماذا؟ في اجتماع.
‫ليس أنني صدقتها، ولكنني اعتقدت ‫أنه قد يحدث في الحفلة.
‫وعندما لم يحدث ذلك، اعتقدت أن ذلك يعني
‫أنه سيحدث مع عائلتي عند الطبيب ‫البيطري، على الأقل سيكونون معي.
‫لكن الآن، أعتقد أن الإجابة هي أن أستسلم.
‫هكذا يبدو أن العالم يخبرني
‫عندما لا أستطيع رؤية كلبي ‫المسكين وأودعه حتى.
‫لا يجب أن تخبر "أوين".
‫بالطبع سأخبره، لم لا أخبره؟
‫لأن الأمر مروع يا "بايلي".
‫"يعاني (ثوربير) من آلام شديدة
‫لذلك سنعطيه حقنة لننهي حياته"؟
‫ما الخيار الذي لدينا؟ ‫أتريدينني أن أكذب عليه؟
‫لم لا؟
‫لم لا تخبره أننا أرسناله ‫إلى مكان ما ليتعافى فيه؟
‫إلى مزرعة كلاب، ‫أو مستشفى حيوانات في مكان ما؟
‫لأنه عندها سيسألنا عن اسم المزرعة ومكانها
‫وإذا كان بإمكانه زيارته ‫ولم لا يمكنه زيارته؟
‫عمره 6 سنوات فحسب.
‫لم لا يمكننا أن نعفيه من هذا الألم؟
‫لم يجب أن يعلن عن كل شيء سيء يحصل؟
‫عم تتحدثين يا "كلود"؟
‫لم لا ندعه يعيش عمره لفترة أطول بقليل؟
‫أتفهم ذلك.
‫لكن فكري بهذا.
‫لدى "أوين" فرصة لوداعه...
‫ولا يجب أن يفوت أحد هذه الفرصة.
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫شكرًا لاعتنائك بهم.
‫مرحبًا، يا صاح.
‫حسنًا... تعلم أن "ثوربير" ‫مريض جدًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا...
‫الحقيقة أنه لا يمكننا القيام ‫بشيء لمساعدته على الشفاء.
‫لذا إن كنا نحبه فعلًا، ‫عندها سيتوجب علينا...
‫علينا أن نفكر فيما هو عادل بالنسبة له.
‫هل تعلم ما أعنيه؟
‫حسنًا، هذا هو المكان
‫مكانه المفضل في العالم.
‫هل يريد أحدكم قول شيء ما؟
‫لا أعلم.
‫الإطلالة جميلة من هنا، ‫أتمنى أن يكون سعيدًا.
‫هذا حزين جدًا.
‫يجعلني أتمنى لو كان هنا.
‫من قال أنه ليس هنا يا "أوي"؟
‫أنت تحمل رفاته يا "بايلي".
‫أجل، لكن من قال أنه ‫لا يمكنك رؤيته، في عقلك؟
‫حقًا!
‫أجل، أراه يأكل طعام تلك العائلة هناك.
‫وأنا أراه يتبول على ذلك الحائط.
‫ماذا عن تلك اللعبة التي أحبها؟
‫كنا نمضي طوال فترة ما بعد الظهيرة
‫لمعرفة المكان الذي خبأها فيه
‫عند تلك الشجرة، ووراء تلك الشجيرات.
‫إذًا، أين يجب أن نلقيه؟ ‫ربما هذا ليس المكان المناسب.
‫ما رأيكم... بكل مكان؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ليأخذ كل واحد حفنة منه.
‫لعلها أول مرة يرمى شيء من "ثوربير"
‫ولا نحصل على مخالفة.
‫أعطني بعضًا من.
‫إذًا، جاهزون؟
‫إلى اللقاء يا "ثوربير".
‫أتريد أن تلقي بعضًا منه هنا؟
‫- مرحبًا. ‫- "تشارلي"!
‫أجل، اتصلت بي، ما الأمر؟
‫استمع، تحدثنا قليلًا البارحة... ‫تفضل بالدخول.
‫كنت بمزاج الاحتفال قليلًا، ‫وازداد الأمر سوءًا بالشراب و...
‫بكل الأحوال، أردت أن أقول
‫أتمنى ألا تكون جادًا فيما قلت...
‫بشأن تركك منصب مراقب العمال.
‫"غاس"...
‫إن كان الأمر بخصوص الحفل، ‫فسأعترف أنك كنت محقًا.
‫لم ينبغي علي أن أصرف كل تلك الأموال.
‫لكنني أشاهد هؤلاء الأشخاص ‫وكيف يتعبون لأجلي كل يوم و...
‫ماذا عن بقية الأمر؟
‫ماذا عن القيام بشيء جديد هنا؟
‫إذا بدأت بصرف أموال لا أملكها يا "تشارلي"،
‫وأخطأنا بأمر واحد، فسينتهي أمري بسهولة.
‫فإجابتك هي الرفض إذًا.
‫- انتظر، بحقك. ‫- "غاس"، لست تفهمني.
‫أنا بحاجة لما أقوم به... ‫أحتاج أن يكون عملي للمستقبل.
‫اتفقنا؟ لا أملك المزيد من الوقت ‫لأتنقل بين الأعمال.
‫أنا آسف.
‫انتظر يا "تشارلي".
‫قلت أنه بإمكانك صنع تلك المقاعد
‫من دون أن تصرف الكثير ‫من المال، هل هذا صحيح فعلًا؟
‫حسنًا، يعتمد ذلك على قدرتي ‫على جلب الزبائن المناسبين أولًا.
‫هل يمكنك كتابة الخطة ‫ورقيًا لأجلي، لأرى كيف ستسير؟
‫بالطبع.
‫هل هذه موافقة على المشروع؟
‫سنحاول.
‫لنحاول.
‫حسنًا.
‫لم يتوجب عليك ذلك يا "هولي".
‫حسنًا، لأكون صريحة معك،
‫لم أقم بذلك حقًا. كانوا من بقايا العرس.
‫لكنني آسفة جدًا بشأن "ثوربير".
‫أشعر بالأسى الشديد، أتعلم ذلك؟
‫أنا آسف أيضًا.
‫كان يجب أن أرمي لك بالباقة.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫لا بأس.
‫حسنًا...
‫ما رأيك بوردة واحد؟
‫ما رأيك بوردة تلو الأخرى؟
‫ما رأيك بذلك؟
‫هذا لطيف حقًا. شكرًا لك.
‫ماذا تعني؟
‫تعني...
‫تعني أنه طالما يمكنني أن أكون معك
‫من دون معرفة ما يعنيه ذلك، فأنا سعيد.
‫لأن هذا كل ما أريد. أريد أن أكون معك.
‫لا أريد معرفة المستقبل بعد.
‫لذا...
‫سأراك...
‫في أي وقت.
‫هذا محال، كانت ليلتنا أسوأ بكثير ‫هل تمزحين؟ لقد علقنا في سيارة أجرة
‫مع شخص يخبرنا أنها ليست ليلة رأس السنة.
‫على الأقل شاهدتم ألعابًا نارية.
‫المعذرة.
‫في مستشفى الحيوانات ‫أشاهد حيواني الأليف وهو يموت.
‫- أنت تفوزين. ‫- لا يمكنني التغلب على ذلك.
‫بحقكم يا أصحاب، ‫كانت ألفية واحدة، وسيكون هناك غيرها.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أنا مكتئبة.
‫فقد فاتنا الأمر، ‫فاتتنا أهم اللحظات على الإطلاق.
‫"كلود"، اعتقدت أنك كنت تخططين لتفويتها.
‫كنت أخدع نفسي. ‫شاهدتها على التلفاز عند الطبيب.
‫لم تكن الليلة الماضية بلا معنى.
‫حسنًا، من قال أنها فاتتنا؟
‫- لا أعلم، الساعة؟ ‫- كلا.
‫أتعلمين أمرًا؟ لقد أمضيت ‫الساعات الـ24 الأخيرة بالشكوى
‫وقرر العالم أنني لن أحظى بلحظتي.
‫مهما كانت، صدور كتابي القادم،
‫أو أمسية الألفية التي سأتذكرها.
‫لكنني لا أعلم، من قال أن العالم ‫يمكنه أن يقرر ذلك عني...
‫ماذا ستكون لحظتي؟
‫من قال أننا لا يمكننا جميعًا ‫أن نقرر لأنفسنا؟
‫أتريدين إيقاظ "ديك كلارك"، ‫ليلقي تلك الكرة مجددًا؟
‫أتعلمون أمرًا؟ "جوليا" محقة.
‫تقبلوا الأمر يا أصحاب.
‫قدوم الألفية الجديدة... ‫ليست عطلة لعائلتنا.
‫إذًا، أتعلمين ماذا أقول؟
‫سأقول...
‫10
‫9
‫8
‫7
‫6
‫5
‫4
‫3
‫1 ...2
‫سنة سعيدة!
‫ترجمة بهاء عيتاني.